ここで、カフェオレとカフェラテの定義がけっこう曖昧であることに悩んだのはまた別のお話。ドリップコーヒーにミルクを入れたものが本当のカフェオレだ!、とか、そもそもフランスやイタリアではコーヒーは温かいものであって、冷たいものはそもそも一般的では無い!、とか。そうなるとペットボトルの冷たいコーヒーと冷たいミルクでつくったのはカフェオレとはいえないのでは!?、とか、そもそもペットボトルのコーヒーは、ドリップコーヒーといえるのか!?、とか。じゃあ、メーカー各社はカフェオレとかカフェラテはどう作ったものを出してるのよ!?、とか、えっ!?各メーカーで定義が違うじゃねぇか!、とか。じゃあ、食品表示法での名称は何と書いてあるんじゃ!?、とか、しかも牛乳が入ってるからめちゃめちゃ区分いろいろあるんじゃねぇか!?(より具体的にいうと、食品表示基準の｢別表第３｣の定義に合わない食品に｢別表第５｣の名称を使おうとしていないか、｢別表第４｣に掲げられた食品に該当するか・該当する場合その内容に従っているか、｢乳等省令第２条｣の定義に従った表示をしているか)、とか。悩みは尽きません。
最終的に、この謎解きの範疇においては｢このカタカナ語辞典で定義している｣という建付けにしている。あと、poissonも魚肉とか調理した魚という意味も含むとか含まないとか。。言葉の定義はいつも悩みのタネです。。